Harry Potter
Brasil
Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts,
Nos ensine algo, por favor,
Quer sejamos velhos e calvos
Quer moços das pernas raladas,
Temos as cabeças precisadas
De idéias interessantes
Pois estão ocas e cheias de ar,
Moscas mortas e fios de cotão.
Nos ensine o que vale a pena
Faça lembrar o que já esquecemos
Faça melhor faremos o resto,
Estudaremos até o cérebro desmanchar.
_______________________________
EUA
Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts,
Teach us something please,
Whether we be old and bald
Or young with scabby knees,
Our heads could do with filling
with some interesting stuff,
For now they're bare and full of air,
Dead flies and bits of fluff,
So teach us things worth knowing,
Bring back what we've forgot,
Just do your best, we'll do the rest,
And learn until our brains all rot.
_______________________________
ALEMANHA
Hogwarts, Hogwarts, warzenschweiniges Hogwarts,
bring uns etwas Schönes bei,
ob alt und kahl, oder jung und albern,
wir sehnen uns Wissen herbei. Denn
noch sind unsere Köpfe leer, voll Luft
und toter Fliegen, wir wollen nun alles erlernen, was Du uns bisher hast verschwiegen.
Gib Dein Bestes, wir können es gebrauchen, unsere Köpfe sie sollen rauchen.
_______________________________
ITÁLIA
Hogwarts, Hogwarts del nostro cuore,
te ne preghiamo, insegnaci bene
Hgiovani, vecchi, o del Pleistocene,
la nostra testa tu sola riempi
con tante cose interessanti.
Perché ora è vuota e piena di venti
di mosche morte e idee deliranti.
Insegnaci dunque quel che è richiesto,
dalla memoria cancella l'oblio
fai del tuo meglio, a noi spetta il resto
finché al cervello daremo l'addio.
_______________________________
FRANÇA
Poudlard, Poudlard, Pou du Lard du Poudlard,
Apprends-nous ce qu'il faut savoir,
Que l'on soit jeune ou vieux ou chauve
Ou qu'on ait les jambes en guimauve,
On veut avoir la tete bien pleine
Jusqu' a en avoir la migraine
Car pour l'instant, c'est du jus d'âne,
Qui mijote dans nos crânes,
Oblige-nous a tout étudier,
Répete-nous ce qu'on a oublié,
Fais de on mieux, qu'on se surpasse
Jusqu' a que nos cerveau crient grâce.
Voltar
_________________________________
